Popular Translations
Muhammad Asad
[Moses] answered: "Knowledge thereof rests with my Sustainer [alone, and is laid down] in His decree; my Sustainer does not err, and neither does He forget."
Arthur John Arberry
Said Moses, 'The knowledge of them is with my Lord, in a Book; my Lord goes not astray, nor forgets -
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,
Arabic
قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّی فِی كِتَـٰبࣲۖ لَّا یَضِلُّ رَبِّی وَلَا یَنسَى ٥٢
Transliteration (2021)
qāla ʿil'muhā ʿinda rabbī fī kitābin lā yaḍillu rabbī walā yans